This gallery's a sine qua non of Austin's visual arts scene, featuring noteworthy contemporary artists and rarefied craftspeople in Austin and the rest of the U.S. Established by that eponymous Workman in 1980 in a century-old two-story house in the tony West…