Nathan Hill and Denis O’Donnell’s honky-tonk furthered the Eastside music expansion when it opened on Comal in Dec. 2011. An emphasis on local residencies culled from the co-owners’ days managing the Hole in the Wall helped establish modern outlaw country acts like…